Sie betrachten gerade die aktuelle Version 2021-09-29 dieses Dokuments.

Brief
Richard Strauss an Romain Rolland
Mittwoch, 13. September 1905, Marquartstein

relevant für die veröffentlichten Bände: I/3b Salome (Weitere Fassungen)

[1r] [Richard Strauss:] Monsieur Romain Rolland
Hotel Belvèdère

Mont Pèlerin – sur Veveÿ (Vaud)
Schweiz.

eingeschrieben

Absender: DrRichardStrauss
Marquartstein.

[1v] [Romain Rolland:] [vertikal:] 13 sept[e]mbre 1905
(2 g [?] eres [?] pages partition
me prie de vérifier de nombreux
exemples et d’éclaircir ses derniers doutes [?]
d’accentuation, avant qu’il ne mette […]
la partition p[ou]r piano de Salome.

[Seitenwechsel]

[gerade:] bis 30. September Marquartstein, Bavière 13. September
[19]05.
von 1. Oktober ab: Berlin W
Joachimsthalerstrasse 17.

Lieber Freund!

Ich bin jetzt mit der Übertragung der Salome ins französische fertig. Darf ich Ihre Güte nochmals in Anspruch nehmen, wenn ich Sie bitte, die anbei aufgezeichneten Phrasen,1 über deren Deklamation ich noch im Zweifel bin, zu prüfen u. zu corrigiren.

Ich werde nachher die Reinschrift des ganzen Klavierauszuges anfertigen u. bitte Sie, mir zu erlauben, daß ich Ihnen denselben etwa Ende Oktober (wohin? nach Paris?) schicke, bevor er in Druck gegeben wird. Da Wildes Salome [Seitenwechsel] im Original französisch ist, möchte ich eine ganz besondere französische Ausgabe meiner Oper veranstalten, die nicht wie eine Übersetzung klingen soll, sondern wie eine richtige Composition des Originals. Wollen Sie mir dabei helfen? Ich glaube, Salome würde sich wirklich gut für die Opèra comique eignen.

Morgen gehen wir auf 14 Tage nach Oberitalien: Brescia, Verona, Vicenza, Padua, Venedig (Hotel Britannia).

Mit herzlichem Dank u. Gruß
Ihr
DrRichardStrauss.

1Dokument mit autographem Notentext, Edition: richard-strauss-ausgabe.de/d36557

Bemerkung

Der Brieftext ist vollständig in lateinischer Schrift verfasst.

Für die Edition der im Brief erwähnten Beilage siehe: richard-strauss-ausgabe.de/d36557.

Die Originale der autograph verfassten Briefe Strauss’ an Romain Rolland und ihre Signatur(en) konnten trotz mehrfacher Rechercheanfragen an die Bibliothèque Nationale de France nicht ausgehoben werden; der Fonds Romain Rolland scheint bisher nicht vollständig inventarisiert (Stand Januar 2021). Sachdienliche Hinweise hierzu nehmen die Mitarbeiter*innen der Richard-Strauss-Ausgabe gerne entgegen.

verantwortlich für die Edition dieses Dokuments: Claudia Heine

Quellennachweis

  • Original: Bibliothèque Nationale de France (Paris), Sammlung: Fonds Romain Rolland, Signatur: [unbekannt] (Autograph)

    • Hände:

      • Richard Strauss (handschriftlich)
      • Romain Rolland (handschriftlich)

    • Autopsie: Keine Autopsie des Originals.

    • Reproduktionen:

      • Richard-Strauss-Archiv (Garmisch-Partenkirchen), Signatur: [ROMAIN ROLLAND, o. Nr.] (Transkriptionsgrundlage)

        • Autopsie: 2017-11-15

      • Bayerische Staatsbibliothek (München), Signatur: Ana 330.I.Rolland, Nr. 12

        • Autopsie: 2019-12-05

Bibliographie (Auswahl)

  • Edition in Romain Rolland / Richard Strauss / Maria Hülle-Keeding (Hrsg.), Richard Strauss - Romain Rolland: Briefwechsel und Tagebuchnotizen. Einleitung von Gustave Samazeuilh (= Veröffentlichungen der Richard-Strauss-Gesellschaft München, Bd. 13), Berlin, 1994, S. 80.
  • Übersetzung in Romain Rolland / Richard Strauss / Gustave Samazeuilh (Hrsg.), Richard Strauss et Romain Rolland.: Correspondance. Fragments de Journal. Avant-propos de Gustave Samazeuilh (= Cahiers Romain Rolland, Bd. 3), Paris, 1951, S. 61.

Zitierempfehlung

Richard Strauss Werke. Kritische Ausgabe – Online-Plattform, richard‑strauss‑ausgabe.de/d03878 (Version 2021‑09‑29).

Direktlink: richard-strauss-ausgabe.de/d03878

Versionsgeschichte (Permalinks)