Sie betrachten gerade die aktuelle Version 2021-09-30 dieses Dokuments.

Brief
Richard Strauss an Hugo von Hofmannsthal
Donnerstag, 9. April 1908 / Juni 1906 (fälschl.), Berlin

relevant für die veröffentlichten Bände: I/3b Salome (Weitere Fassungen), I/4 Elektra
[1r] [unbekannte Hand:]

Mein lieber Herr v. Hofmannsthal!

Ich bin eben dabei[,] mit zwei Verlegern über Elektra zu verhandeln[,] und stoße beim Abschluß auf die Schwierigkeit, daß beide Verleger behaupten, die Abgaben für’s Textbuch für [Sie] und Herrn Fischer seien zu hoch. Ich erlaube mir nun die Anfrage, ob Sie mir hierin nicht noch etwas entgegenkommen können?! Da die Aufführungstantieme [1v] von 25 %, die ich mit Ihnen abgemacht habe, eine ziemlich hohe Summe darstellt, während die 20 %, die Sie sich für ausländischen Ausgabeanteil am Textbuch vorbehalten haben, verhältnismäßig eine Lappalie ist, würden Sie mir einen Gefallen tun, wenn Sie auf diese 20 % Anteil am ausländischen Textbuch zugunsten des Verlegers verzichten würden, da derselbe doch für die verschiedenen Übersetzungen noch ziemlich erhebliche Summen aufwenden muß, evt. sogar die [2r] Übersetzer beteiligen muß.

Ich bemerke, daß im Auslande Opern-Textbücher sehr wenig gekauft werden. In ganz Italien und Frankreich zusammen[…] sind bis jetzt von »Salome« kaum 6000 Textbücher [Richard Strauss:] verkauft.

[unbekannte Hand:] Bitte geben Sie mir aufrichtigen Bescheid und seien Sie nicht böse
Ihrem stets ergebenen
[Richard Strauss:] DRichardStrauss.

verantwortlich für die Edition dieses Dokuments: Sebastian Bolz, Adrian Kech, Claudia Heine

Quellennachweis

  • Original: Bayerische Staatsbibliothek (München), Signatur: Cgm 8170, Nr. 12 (Manuskript v. f. H.) (Transkriptionsgrundlage)

    • Hände:

      • unbekannt (handschriftlich)
      • Richard Strauss (handschriftlich)
    • Autopsie: Keine Autopsie des Originals.

Bibliographie (Auswahl)

  • Edition in Richard Strauss / Hugo von Hofmannsthal / Willi Schuh (Hrsg.), Briefwechsel (= Serie Musik Piper/Schott, Bd. 8252), München und Mainz, 1990, S. 711. Datierung: »[Juni 1906]«.
  • Auszug in Hugo von Hofmannsthal / Mathias Mayer (Hrsg.) / Klaus E. Bohnenkamp (Hrsg.), Sämtliche Werke. Kritische Ausgabe, [Bd.] VII: Dramen 5, Frankfurt am Main, 1997, S. 423–424. Datierung: »[Juni 1906]«.
  • Genannt/Verzeichnet in Günter Brosche (Hrsg.) / Karl Dachs (Hrsg.): Richard Strauss: Autographen in München und Wien. Verzeichnis (= Veröffentlichungen der Richard-Strauss-Gesellschaft, Bd. 3), Tutzing, 1979, S. 74. Nr. 12.

Zitierempfehlung

Richard Strauss Werke. Kritische Ausgabe – Online-Plattform, richard‑strauss‑ausgabe.de/d20012 (Version 2021‑09‑30).

Versionsgeschichte (Permalinks)