| Edierter Gesangstext | Dramenvorlage |
|---|---|
| Erstes Lied der Ophelia | [ohne Titel, aus Hamlet, Prinz von Dänemark, Akt IV] |
| (Aus William Shakespeares »Hamlet«) | [Aus William Shakespeares »Hamlet«, Übersetzung: Karl Simrock] |
| Wie erkenn ich dein Treulieb | Wie erkenn’ ich dein Treulieb |
| vor andern nun? | Vor den andern nun? |
| An dem Muschelhut und Stab | An dem Muschelhut und Stab |
| und den Sandalschuhn. | Und den Sandalschuh’n. |
| […] | |
| Er ist todt und lange hin, | Er ist todt und lange hin, |
| todt und hin, Fräulein! | Todt und hin, Fräulein. |
| Ihm zu Häupten grünes Gras, | Ihm zu Häupten grünes Gras, |
| ihm zu Fuß ein Stein. O ho! | Ihm zu Fuß ein Stein. – O, ho! |
| […] | |
| Auf seinem Bahrtuch, weiß wie Schnee, | Auf seinem Bahrtuch, weiß wie Schnee, – […] |
| viel liebe Blumen trauern. | Viel liebe Blumen trauern: |
| Sie gehn zu Grabe naß – o weh! | Sie gehn zu Grabe naß, o weh, |
| von Liebesschauern. | Von Liebesschauern. |
relevant für die veröffentlichten Bände: II/5 Lieder ab op. 66
verfügbare Dokumentationen
Edierter Gesangstext / Dramenvorlage Edierter Gesangstext / Transkription im Skizzenbuch| Edierter Gesangstext | Transkription im Skizzenbuch |
|---|---|
| Erstes Lied der Ophelia | [ohne Titel] |
| (Aus William Shakespeares »Hamlet«) | [Aus William Shakespeares »Hamlet«, Übersetzung: Karl Simrock, Transkription: Richard Strauss] |
| Wie erkenn ich dein Treulieb | Wie erkenn ich dein Treulieb |
| vor andern nun? | Vor den andern nun? |
| An dem Muschelhut und Stab | An dem Muschelhut u. Stab |
| und den Sandalschuhn. | u. den Sandalschuhn. |
| Er ist todt und lange hin, | Er ist todt u. lange hin, |
| todt und hin, Fräulein! | Todt u. hin, Fräulein. |
| Ihm zu Häupten grünes Gras, | Ihm zu Häupten grünes Gras, |
| ihm zu Fuß ein Stein. O ho! | Ihm zu Fuß ein Stein. – O, ho! |
| Auf seinem Bahrtuch, weiß wie Schnee, | Auf seinem Bahrtuch, weiß wie Schnee: |
| viel liebe Blumen trauern. | Viel liebe Blumen trauern. |
| Sie gehn zu Grabe naß – o weh! | Sie gehn zu Grabe naß, o weh! |
| von Liebesschauern. | Von Liebesschauern. |
