| Edierter Gesangstext | Dramenvorlage |
|---|---|
| Drittes Lied der Ophelia | [ohne Titel, aus Hamlet, Prinz von Dänemark, Akt IV] |
| (Aus William Shakespeares »Hamlet«) | [Aus William Shakespeares »Hamlet«, Übersetzung: Karl Simrock] |
| Sie trugen ihn auf der Bahre bloß, | Sie trugen ihn auf der Bahre bloß, |
| leider, ach leider, den Liebsten! | Leider ach, leider den Liebsten! |
| Manche Thräne fiel in des Grabes Schoß: | Manche Thräne fiel in des Grabes Schooß: |
| fahr wohl, fahr wohl, meine Taube! | Fahr’ wohl, meine Taube! |
| Mein jung frischer Hansel ists, der mir gefällt – | Mein jung’ frischer Hansel ist’s der mir gefällt, – |
| und kommt er nimmermehr? | Und kommt er nimmermehr? Und kommt er nimmermehr? |
| Er ist todt, o weh! | Er ist todt, o weh! |
| In dein Todtbett geh, | In dein Todtbett geh, |
| er kommt dir nimmermehr. | Er kommt dir nimmermehr. |
| Sein Bart war weiß wie Schnee, | Sein Bart war weiß wie Schnee, |
| sein Haupt wie Flachs dazu. | Sein Haupt wie Flachs dazu: |
| Er ist hin, er ist hin, | Er ist hin, er ist hin, |
| kein Trauern bringt Gewinn: | Kein Trauern bringt Gewinn: |
| Mit seiner Seele Ruh | Mit seiner Seele sei Ruh! |
| und mit allen Christenseelen! darum bet ich! – | Und mit allen Christenseelen! darum bet’ ich! – |
| Gott sei mit euch! | Gott sei mit euch. |
relevant für die veröffentlichten Bände: II/5 Lieder ab op. 66
verfügbare Dokumentationen
Edierter Gesangstext / Dramenvorlage Edierter Gesangstext / Transkription im Skizzenbuch| Edierter Gesangstext | Transkription im Skizzenbuch |
|---|---|
| Drittes Lied der Ophelia | [ohne Titel] |
| (Aus William Shakespeares »Hamlet«) | [Aus William Shakespeares »Hamlet«, Übersetzung: Karl Simrock, Transkription: Richard Strauss] |
| Sie trugen ihn auf der Bahre bloß, | Sie trugen ihn auf der Bahre bloß, |
| leider, ach leider, den Liebsten! | Leider ach leider, den Liebsten! |
| Manche Thräne fiel in des Grabes Schoß: | Manche Träne fiel in des Grabes Schoß: |
| fahr wohl, fahr wohl, meine Taube! | Fahr wohl, meine Taube! |
| Mein jung frischer Hansel ists, der mir gefällt – | Mein jung frischer Hansel ists, der mir gefällt, – |
| und kommt er nimmermehr? | und kommt er nimmermehr? |
| Er ist todt, o weh! | Er ist todt, o weh! |
| In dein Todtbett geh, | In dein Todtbett geh, |
| er kommt dir nimmermehr. | er kommt dir nimmermehr. |
| Sein Bart war weiß wie Schnee, | Sein Bart war weiß wie Schnee |
| sein Haupt wie Flachs dazu. | Sein Haupt wie Flachs dazu: |
| Er ist hin, er ist hin, | Er ist hin, er ist hin, |
| kein Trauern bringt Gewinn: | Kein Trauern bringt Gewinn: |
| Mit seiner Seele Ruh | Mit seiner Seele sei Ruh! |
| und mit allen Christenseelen! darum bet ich! – | und mit allen Christenseelen! darum bet ich! – |
| Gott sei mit euch! | Gott sei mit Euch! |
