1Le dimanche 19 mai, il faisait un soleil outrecuidant et irrésistible qui semblait narguer toute tentative d’entendre n’importe quelle musique. L’Orchestre philharmonique de Berlin, sous la direction de M. A. Nikisch, en profita pour donner son premier concert. J’espère que le bon Dieu me pardonnera d’avoir menti à mes résolutions et que d’autres, plus heureux, auront rendu hommage à l’herbe qu’il dispense généralement aux peaux de saucisson et aux dénouements logiques des idylles.
Tout ce que Paris compte d’oreilles fameuses et attentives était là, les étranges et chères madames surtout! C’est le meilleur des »bon public« à qui sait s’en servir; il suffit presque d’une attitude élégante ou d’une mèche de cheveux romanesquement tourmentée, pour s’en assurer l’enthousiasme.
M. A. Nikisch a l’attitude et la mèche, il y joint heureusement de plus sérieuses qualités; en outre, son orchestre est merveilleusement discipliné, on se sent en présence de gens qui ne se préoccupent que de faire sérieusement de la musique; ils sont graves et simples, comme les personnages d’une primitive fresque… c’est d’une rareté touchante.
M. Nikisch est un virtuose incomparable; il apparaît même que sa virtuosité lui fait oublier ce que l’on doit au bon goût! J’en prendrais un exemple dans son exécution de l’ouverture du Tannhæuser, où il oblige les trombones à des »ports de voix« dignes, tout au plus, de la grosse dame chargée de la sentimentalité au Casino de Suresnes, et où il fait surgir les cors à des endroits où rien ne les désignait spécialement à l’attention. Ce sont là des »effets« sans cause bien appréciable et qui étonnent du musicien averti qu’est M. A. Nikisch partout ailleurs. Avant cela, il avait prouvé la rareté de ses dons dans les Equipées de Till Ulenspiegel, de Richard Strauss. Ce morceau ressemble à »Une heure de musique nouvelle chez les fous«: des clarinettes y décrivent des trajectoires éperdues, des trompettes y sont à jamais bouchées et les cors, prévenant un éternuement latent, se dépêchent de leur répondre poliment: »A vos souhaits«; une grosse caisse fait des «boum-boum» qui semblent souligner le coup de pied des clowns; on a envie de rire aux éclats ou de hurler à la mort, et l’on s’étonne de retrouver les choses à leur place habituelle; car si les contrebasses soufflaient à travers leur archet, si les trombones frottaient leurs cylindres d’un archet imaginaire et si l’on retrouvait M. Nikisch assis sur les genoux d’une ouvreuse, il n’y aurait là rien d’extraordinaire. Cela n’empêche nullement que ce morceau ne soit génial par certains côtés, et d’abord par sa prodigieuse sûreté orchestrale et ce mouvement frénétique qui nous emporte [230] du commencement à la fin et nous oblige à passer par toutes les équipées du héros. M. Nikisch en a dirigé l’ordonnance tumultueuse avec un sang-froid merveilleux et l’ovation qui les saluait, lui et son orchestre, était on ne peut plus justifiée.
On ne sait plus qu’inventer pour déformer la symphonie en ut mineur de Beethoven. M. Nikisch en a restitué quelques parties de beauté oubliées. – Pendant l’exécution de la symphonie inachevée de Schubert, un vol de moineaux s’était abattu aux fenêtres du Cirque et s’est livré à un pépiage qui n’était pas sans agrément. M. Nikisch a eu le bon goût de ne pas demander que l’on fît sortir ces irrespectueux mélomanes, ivres d’azur probablement; peut-être n’étaient-ils qu’une innocente critique contre cette symphonie qui ne peut se décider, une fois pour toutes, à être inachevée…
| 1 | [Übersetzung (RSW):] Am Sonntag, dem 19. Mai, herrschte überwältigender und unwiderstehlicher Sonnenschein, der jedem Versuch, Musik zu hören, zu spotten schien. Die Berliner Philharmoniker unter der Leitung von Herrn A. Nikisch nutzten diese Gelegenheit, um ihr erstes Konzert zu geben. Ich hoffe, dass der liebe Gott es mir verzeihen wird, dass ich meine Vorsätze gebrochen habe, und dass Andere, Glücklichere, den Wiesen, die Er eigentlich den Wursthäuten und dem naturgemäßen Abhalten von Schäferstündchen zugedacht hat, die Ehre erwiesen haben. Alles, was Paris an berühmten und aufmerksamen Ohren hat, war da, vor allem die merkwürdigen und teuren Madames! Es ist das beste »gute Publikum« für den, der es zu nutzen weiß; eine elegante Haltung oder eine romantisch gezwirbelte Haarsträhne reichen fast schon aus, um sich dessen Begeisterung zu sichern. Herr A. Nikisch hat die Haltung und die Strähne, glücklicherweise verbindet er sie mit ernsthafteren Qualitäten; außerdem ist sein Orchester wunderbar diszipliniert, man hat das Gefühl, sich in der Gegenwart von Leuten zu befinden, die sich nur darum kümmern, ernsthaft Musik zu machen; sie sind ernst und einfach, wie die Figuren eines primitiven Freskos… Eine rührende Seltenheit. Herr Nikisch ist ein unvergleichlicher Virtuose; es scheint sogar, dass seine Virtuosität ihn vergessen lässt, was man dem guten Geschmack schuldig ist! Ein Beispiel dafür ist seine Aufführung der Tannhäuser-Ouvertüre, in der er die Posaunen zu »Portamenti« zwingt, die höchstens der dicken Dame würdig sind, die im Casino von Suresnes für die Sentimentalität zuständig ist, und die Hörner an Stellen auftauchen lässt, an denen ihnen keine besondere Aufmerksamkeit zukommen hätte müssen. Dies sind »Effekte« ohne nennenswerte Ursache, die bei einem so erfahrenen Musikers, als der sich Herr A. Nikisch überall sonst erweist, in Erstaunen versetzen. Zuvor hatte er die Seltenheit seiner Gaben in Richard Strauss' Till Eulenspiegels Streiche bewiesen. Dieses Stück klingt wie »Eine Stunde neue Musik bei den Verrückten«: Die Klarinetten vollführen rasende Flugbahnen, die Trompeten sind andauernd verstopft, und die Hörner beeilen sich, einem latenten Niesen zuvorzukommen und höflich zu antworten: »Gesundheit!« Eine große Trommel macht ein »Bumm-Bumm«, das Fußtritte von Clowns zu unterstreichen scheint. Man möchte laut lachen oder sich zu Tode weinen, und man ist erstaunt, die Dinge an ihrem gewohnten Platz wiederzufinden; denn wenn die Kontrabässe durch ihre Bögen bliesen, wenn die Posaunen ihre Ventile mit einem imaginären Bogen strichen und wenn man Herrn Nikisch auf dem Schoß einer Platzanweiserin sitzend wiederfände, wäre das nichts Außergewöhnliches. Das ändert aber nichts daran, dass dieses Stück in mancher Hinsicht genial ist, vor allem wegen der sicheren Orchesterbehandlung und der rasenden Bewegung, die uns vom Anfang bis zum Ende mitreißt und uns zwingt, alle Abenteuer des Helden mitzuerleben. Nikisch leitete den tumultartigen Ablauf mit wunderbarer Gelassenheit, und die Begeisterungsstürme, die er und sein Orchester ernteten, könnten nicht berechtigter sein. Man weiß nicht mehr, was man erfinden soll, um Beethovens c-Moll-Symphonie zu entstellen. Herr Nikisch hat einige vergessene Teile ihrer Schönheit wiederhergestellt. – Während der Aufführung von Schuberts unvollendeter Symphonie stürzte sich ein Schwarm Spatzen auf die Fenster des Circus und zwitscherte, was das Zeug hielt. Herr Nikisch hatte den guten Geschmack, nicht zu verlangen, dass diese respektlosen Musikliebhaber, die wahrscheinlich vom Azurblau betrunken waren, nach draußen gebracht werden; vielleicht waren sie nur unschuldige Kritiker dieser Symphonie, die sich nicht ein für alle Mal entscheiden kann, unvollendet zu sein… |
